1
00:00:03,140 --> 00:00:05,410
(Kim Hye In di Lee Eun Saem,
Baek Je Na di Kim Ye Rim)

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
(Cha Jin Uk di Kim Min Kyu,
Seo Do Eon di Lee Jong Hyuk)

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,719
(Min Yul Hui di Park Si Woo,
Park Woo Jin di Jang Deok Su)

4
00:00:14,720 --> 00:00:15,920
(Kim Hae In di Jang Sung Yoon)

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,600
(Lee Sa Rang di Won Gyu Bin,
Hwang Bo Seok di Yoon Jae Hyeon)

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,430
(Seo Hui Gwon di Oh Ji Ho)

7
00:00:31,840 --> 00:00:33,909
(Puttana x Ricca 2)

8
00:00:33,910 --> 00:00:34,910
(Sponsor di produzione)

9
00:00:34,911 --> 00:00:35,939
(Ministero della Cultura, dello Sport
e Turismo, KOCCA)

10
00:00:35,940 --> 00:00:38,209
(Questo dramma è un'opera di
finzione. Tutti i personaggi, i luoghi,)

11
00:00:38,210 --> 00:00:40,770
(organizzazioni e incidenti
raffigurati sono del tutto fittizi.)

12
00:00:43,480 --> 00:00:44,580
Ehi, Oh Si Eun.

13
00:00:45,050 --> 00:00:47,420
Sul serio, per favore. Ti sto implorando.

14
00:00:47,690 --> 00:00:49,889
Se quel video esce, morirò.

15
00:00:49,890 --> 00:00:52,590
Veramente? Allora lo farò
fallo. Vuoi morire?

16
00:00:53,790 --> 00:00:54,930
Per favore.

17
00:00:55,490 --> 00:00:57,000
Cosa dovrei fare?

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,930
Farò qualunque cosa mi dirai.

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,300
Quel video...

20
00:01:00,630 --> 00:01:02,469
Quel video non può davvero uscire.

21
00:01:02,470 --> 00:01:05,639
Accidenti, qualunque cosa. Lo farò
rilasciare tutto ciò che ho.

22
00:01:05,640 --> 00:01:07,916
Metterò fine a Diamante 6
e tutto il resto insieme ad esso.

23
00:01:07,940 --> 00:01:10,980
Oh Si Eun, il mio video
non ha niente a che fare con quello.

24
00:01:12,480 --> 00:01:15,780
Per prima cosa, vieni dove sono.

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,520
Dove sei ora?

26
00:01:17,620 --> 00:01:19,320
Me? Sono a scuola.

27
00:01:19,880 --> 00:01:20,989
Il tempo scorre.

28
00:01:20,990 --> 00:01:23,050
Se non arrivi qui
mezzanotte, il tuo video...

29
00:01:23,590 --> 00:01:25,120
uscirà prima di ogni altra cosa.

30
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
Ehi, Oh Si Eun.

31
00:01:28,930 --> 00:01:29,960
Oh Si Eun!

32
00:02:04,460 --> 00:02:05,560
Ehi, Oh Si Eun.

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,470
Oh Si Eun.

34
00:02:15,170 --> 00:02:17,780
Si Eun, ehi!

35
00:02:18,110 --> 00:02:20,350
Oh Si Eun!

36
00:02:26,080 --> 00:02:28,590
Dov'è il suo telefono?

37
00:02:37,930 --> 00:02:39,799
Cosa faccio adesso?

38
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
EHI!

39
00:03:06,020 --> 00:03:07,560
Oh Si Eun è morto.

40
00:03:36,420 --> 00:03:38,460
(Oh Si Eun)

41
00:03:49,270 --> 00:03:51,140
(Oh Si Eun)

42
00:03:51,900 --> 00:03:54,440
(Oh Si Eun)

43
00:03:56,510 --> 00:03:58,380
E io...

44
00:04:02,510 --> 00:04:03,920
è diventato un sospettato...

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
nel suo omicidio.

46
00:04:09,790 --> 00:04:11,470
- Sai cosa è successo.
- Come ho detto...

47
00:04:11,790 --> 00:04:13,710
- Questo è inaccettabile.
- Come è potuto succedere?

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,359
- Oh, guarda.
- Te l'avevo detto...

49
00:04:17,360 --> 00:04:20,130
(Riunione del Consiglio d'Urgenza)

50
00:04:28,640 --> 00:04:31,280
Sono Seo Hui Gwon, presidente del consiglio.

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,780
Vorrei chiarire bene questa cosa.

52
00:04:34,980 --> 00:04:37,150
Scuola superiore internazionale di Cheongdam...

53
00:04:37,520 --> 00:04:40,320
continuerà a sostenere
la sua posizione e il suo onore.

54
00:04:41,120 --> 00:04:43,420
Qualsiasi azione che interferisca con questo...

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,760
non lo farò mai,

56
00:04:49,860 --> 00:04:51,630
essere mai tollerato.

57
00:05:00,710 --> 00:05:03,439
Numero due. Seleziona solo
gli elementi dipendenti...

58
00:05:03,440 --> 00:05:05,810
formato dalla combinazione
di un sostantivo e di una particella.

59
00:05:05,940 --> 00:05:07,379
Per prima cosa, devi
capire il concetto...

60
00:05:07,380 --> 00:05:09,479
di elementi dipendenti, che includono
modificatori attributivi e avverbiali,

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
per risolvere questo problema, giusto?

62
00:05:17,790 --> 00:05:19,590
- Chi è?
- Cosa sta succedendo?

63
00:05:21,190 --> 00:05:23,830
- Sono poliziotti?
- Credo di si. Sembrano poliziotti.

64
00:05:24,130 --> 00:05:25,330
Oh, hai ragione.

65
00:05:25,660 --> 00:05:27,930
Hye In, puoi uscire un attimo?

66
00:05:32,240 --> 00:05:35,270
- Ehi, ha ucciso Oh Si Eun.
- Cosa sta succedendo?

67
00:05:35,540 --> 00:05:38,040
- Sapevo che l'avrebbe fatto.
- Sul serio, è una psicopatica?

68
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
Accidenti, quelle pari opportunità
il perdente ha ucciso una persona?

69
00:05:40,450 --> 00:05:42,349
Quindi c'era un assassino
tra noi da sempre?

70
00:05:42,350 --> 00:05:45,080
- L'ha uccisa davvero?
- E' pazzesco. Ho i brividi.

71
00:05:45,780 --> 00:05:47,520
- E' quello che sto dicendo.
- Questo è pazzesco.

72
00:05:47,690 --> 00:05:49,720
- E' vero?
- Mio Dio, quel perdente dell'EO.

73
00:05:50,050 --> 00:05:52,619
- Esattamente.
- Ho troppa paura per venire a scuola.

74
00:05:52,620 --> 00:05:54,259
- Quel perdente dell'EO l'ha uccisa?
- Mio Dio.

75
00:05:54,260 --> 00:05:56,230
- L'ha fatto davvero?
- Suppongo.

76
00:05:56,360 --> 00:05:58,460
Lo giuro, non sono stato io.

77
00:05:58,930 --> 00:06:00,500
Non l'ho uccisa.

78
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
Stiamo solo intervistando
tu come testimone per ora,

79
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
quindi non devi preoccuparti.

80
00:06:05,140 --> 00:06:07,310
Te l'avevo detto che non ero io!

81
00:06:07,540 --> 00:06:09,286
Ne hai il diritto
rifiutare un colloquio,

82
00:06:09,310 --> 00:06:11,616
ma la scuola lo ha richiesto
che concludiamo l'indagine...

83
00:06:11,640 --> 00:06:13,110
il più rapidamente possibile.

84
00:06:21,320 --> 00:06:22,990
Un perdente dell'EO ha commesso un omicidio.

85
00:06:23,620 --> 00:06:25,720
Kim Hye In ha ucciso Oh Si Eun?

86
00:06:26,390 --> 00:06:27,530
Hai visto quel video?

87
00:06:27,730 --> 00:06:29,730
Il video di nudo di Kim Hye In.

88
00:06:32,130 --> 00:06:34,300
Si è spogliata davanti a Lee Deok Min.

89
00:06:35,070 --> 00:06:36,100
Oh mio Dio.

90
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
Ho sentito che le ha pagato 10.000 dollari?

91
00:06:40,240 --> 00:06:42,270
Quel pazzo perdente. Io
non posso credere che l'abbia fatto.

92
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
Quando un mendicante ha bisogno di soldi, deve mendicare.

93
00:06:50,180 --> 00:06:54,690
(Puttana x Ricca 2)

94
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
(Dichiarazione del testimone, Kim Hye In)

95
00:06:57,820 --> 00:06:59,220
Secondo i tabulati telefonici,

96
00:06:59,420 --> 00:07:01,780
eri la persona che lei
contattato più frequentemente di recente,

97
00:07:02,460 --> 00:07:05,260
e tu eri anche il
l'ultima persona con cui ha parlato.

98
00:07:05,660 --> 00:07:08,800
Perché sei andato a?
scuola a un'ora così tarda?

99
00:07:09,370 --> 00:07:11,740
Beh...

100
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Io e Si Eun dovevamo incontrarci.

101
00:07:17,980 --> 00:07:19,140
Sei stato ricattato?

102
00:07:20,610 --> 00:07:24,220
- Scusa?
- Abbiamo controllato i suoi messaggi di testo...

103
00:07:24,820 --> 00:07:26,620
e scoprì che lo aveva fatto
ti ho ricattato.

104
00:07:27,720 --> 00:07:29,020
Era per questo che...?

105
00:07:31,190 --> 00:07:32,490
l'hai spinta dal tetto?

106
00:07:35,960 --> 00:07:39,429
No. Non sono mai salito sul tetto.

107
00:07:39,430 --> 00:07:41,500
Lo giuro. Per favore, credimi.

108
00:07:48,570 --> 00:07:50,510
Allora perché ti stava ricattando?

109
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Puoi dirmi?

110
00:07:57,480 --> 00:07:58,620
Quello è...

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Ho sentito Kim Hye In spingere
Oh Si Eun dal tetto.

112
00:08:08,660 --> 00:08:11,160
Come poteva fare qualcosa?
così? È così orribile.

113
00:08:14,470 --> 00:08:15,570
Min Yul Hui.

114
00:08:17,170 --> 00:08:18,200
SÌ?

115
00:08:20,440 --> 00:08:24,140
A volte mi capitano questi momenti
quando voglio uccidere qualcuno.

116
00:08:25,640 --> 00:08:26,940
Non diventi mai così?

117
00:08:28,510 --> 00:08:29,510
No.

118
00:08:33,920 --> 00:08:35,250
Non mi sento mai così.

119
00:08:50,970 --> 00:08:52,099
C'è un errore di battitura.

120
00:08:52,100 --> 00:08:53,200
(Presidente Seo Hui Su)

121
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
(Presidente Seo Hui Gwon)

122
00:08:58,280 --> 00:08:59,480
C'è un errore di battitura qui.

123
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
Un errore di battitura.

124
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Un errore di battitura.

125
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
C'è un errore di battitura.

126
00:09:10,220 --> 00:09:11,320
Non ti avevo detto...

127
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
che non c'era niente che odio
più del nome, Seo Hui Su?

128
00:09:15,260 --> 00:09:16,360
Le mie scuse.

129
00:09:16,430 --> 00:09:19,500
Ricontrollerò tutto
legato a tuo fratello.

130
00:09:19,700 --> 00:09:20,730
"Fratello?"

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,370
Quel cretino è mio fratello?

132
00:09:23,500 --> 00:09:24,870
Signor Kim!

133
00:09:25,740 --> 00:09:27,070
Mi scuso, signore.

134
00:09:34,550 --> 00:09:37,050
Comunque, non vedo l'ora
a lavorare con voi due.

135
00:09:37,210 --> 00:09:39,480
Confido che mi aiuterai e mi guiderai.

136
00:09:40,080 --> 00:09:41,150
Sì, signore.

137
00:09:42,220 --> 00:09:43,250
Puoi andare.

138
00:10:04,310 --> 00:10:05,580
Allora, riguardo al caso di Oh Si Eun,

139
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
crede la sua famiglia
si è tolta la vita...

140
00:10:10,480 --> 00:10:12,880
e vuole mantenere le cose tranquille?

141
00:10:13,380 --> 00:10:14,790
SÌ. E' corretto, signore.

142
00:10:16,050 --> 00:10:17,810
E uno studente di nome
Kim Hye In ne è stato testimone?

143
00:10:18,160 --> 00:10:20,019
È stata ammessa come a
favore per aver chiuso un occhio...

144
00:10:20,020 --> 00:10:22,220
all'incidente di caduta che ha coinvolto
Kim Hae Qualche tempo fa.

145
00:10:22,330 --> 00:10:24,600
Le faremo raccontare il
polizia che non ha visto nulla...

146
00:10:25,500 --> 00:10:27,930
e la morte di Oh Si Eun è stata dichiarata suicidio.

147
00:10:29,130 --> 00:10:31,240
Due suicidi in appena un anno.

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,870
E Kim Hye In.

149
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Sembra brutto.

150
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Puoi andare.

151
00:10:51,060 --> 00:10:53,360
(Kim Hye-In)

152
00:11:13,010 --> 00:11:14,050
Lo so.

153
00:11:15,050 --> 00:11:16,180
Oh, quello?

154
00:11:18,250 --> 00:11:19,720
Sì, lo sto esaminando.

155
00:11:20,650 --> 00:11:23,650
Gli avvocati sono più costosi di quanto pensassi.

156
00:11:24,520 --> 00:11:27,320
Ma il futuro di nostro figlio è in gioco.

157
00:11:28,360 --> 00:11:30,660
Se usiamo la sicurezza
deposito sulla casa,

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,160
Penso che possiamo farcela.

159
00:11:37,870 --> 00:11:40,040
Possiamo ridimensionare e
trasferirsi in una casa più piccola.

160
00:11:40,940 --> 00:11:43,040
Io e Hyeong In possiamo condividere la stanza.

161
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
Purché Hye In possa avere la sua stanza.

162
00:11:47,810 --> 00:11:49,880
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

163
00:12:18,180 --> 00:12:20,640
Scuola superiore internazionale di Cheongdam.

164
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Non sono impressionato.

165
00:12:22,980 --> 00:12:23,980
Non mi piace questo posto.

166
00:12:24,450 --> 00:12:26,750
Cavolo, devo andare a questo
scuola per tre anni?

167
00:12:27,750 --> 00:12:28,850
E' pazzesco, davvero.

168
00:12:31,820 --> 00:12:33,190
- Te l'ho detto l'ultima volta.
- Giusto.

169
00:12:33,760 --> 00:12:35,490
- Oh, mio ​​Dio.
- Quanto costava?

170
00:12:35,630 --> 00:12:37,329
- Ehi, guarda.
- E' qui. Silenzio.

171
00:12:37,330 --> 00:12:39,630
Ehi, stai zitto. Sei pazzo?

172
00:12:40,160 --> 00:12:41,730
Zitto, stai zitto.

173
00:12:41,900 --> 00:12:44,100
- Ehi, guarda.
- Guardala.

174
00:12:44,270 --> 00:12:46,569
- EHI.
- Calmati.

175
00:12:46,570 --> 00:12:49,140
- E' qui.
- È seduta.

176
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Ehi, ti avevo detto di stare zitto.

177
00:12:51,980 --> 00:12:53,780
- EHI.
- Oh, guarda.

178
00:12:57,110 --> 00:12:58,450
Ben fatto!

179
00:13:00,990 --> 00:13:04,190
Oh, amico. È stato divertente.

180
00:13:04,660 --> 00:13:06,620
Ehi, scommetto che ti ha fatto prendere un bel spavento.

181
00:13:08,430 --> 00:13:09,460
Perché?

182
00:13:10,790 --> 00:13:12,130
Saluta i tuoi amici.

183
00:13:14,370 --> 00:13:15,430
Hai paura?

184
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
Come osi uccidere qualcuno?
quando non sei migliore di un parassita?

185
00:13:22,210 --> 00:13:23,370
Gli insetti sono...

186
00:13:24,680 --> 00:13:26,980
destinato ad essere ucciso dalle persone

187
00:13:33,520 --> 00:13:35,190
Cavolo, è disgustoso.

188
00:13:37,420 --> 00:13:38,660
Qualcuno ha delle salviettine umidificate?

189
00:14:10,190 --> 00:14:11,620
Oh, scusa.

190
00:14:12,490 --> 00:14:13,520
Pensavo fosse un verme.

191
00:14:14,960 --> 00:14:17,390
Oh mio Dio. Immagino di no
non sento nemmeno più dolore.

192
00:14:17,860 --> 00:14:20,800
Sul serio, mi dispiace così tanto per Oh Si Eun.

193
00:14:21,430 --> 00:14:23,499
Quando le è stata fracassata la testa
perché l'hai spinta giù dal tetto,

194
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
deve aver fatto così male.

195
00:14:24,740 --> 00:14:25,870
Faresti meglio a lasciarlo perdere,

196
00:14:26,070 --> 00:14:27,610
a meno che tu non voglia spaccarti la testa.

197
00:14:28,910 --> 00:14:30,980
Che cosa? Quindi ucciderai anche me?

198
00:14:33,940 --> 00:14:35,709
Oh, amico. Ci ucciderà tutti.

199
00:14:35,710 --> 00:14:37,819
Sul serio, faremo meglio a stare attenti
perché potrebbe davvero ucciderci.

200
00:14:37,820 --> 00:14:39,420
Mi fate tutti schifo.

201
00:14:40,120 --> 00:14:42,250
Da quando ti importava
così tanto su Oh Si Eun?

202
00:14:42,990 --> 00:14:45,690
Inoltre, la polizia
l'indagine è ancora in corso.

203
00:14:47,120 --> 00:14:48,860
Sono innocente e non ho fatto nulla di male.

204
00:14:51,060 --> 00:14:52,160
Una volta cancellato il mio nome,

205
00:14:54,530 --> 00:14:56,300
Non ti perdonerò mai.

206
00:15:00,740 --> 00:15:04,580
Ehi, ecco qualcosa che io
davvero non capisco.

207
00:15:04,910 --> 00:15:07,949
A differenza degli altri perdenti dell'EO, tu
provengono assolutamente dal nulla.

208
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
Allora, cosa ti dà così tanta fiducia?

209
00:15:12,320 --> 00:15:14,826
È perché non hai niente?
perdere, essere in fondo...

210
00:15:14,850 --> 00:15:16,370
anche tra i peggiori perdenti dell'EO?

211
00:15:17,490 --> 00:15:20,390
Niente soldi, niente contatti,

212
00:15:21,690 --> 00:15:23,330
e senza genitori.

213
00:15:24,430 --> 00:15:25,530
- EHI!
- Mio Dio.

214
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
Ehi, stai bene?

215
00:15:26,930 --> 00:15:28,970
- Ha perso la testa?
- Perché, piccolo...

216
00:15:29,970 --> 00:15:31,640
- Sei così morto. Vieni qui.
- EHI!

217
00:15:32,140 --> 00:15:33,170
- Stronzo!
- EHI!

218
00:15:34,940 --> 00:15:35,970
Qualcuno, prendila.

219
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
- NO!
- EHI!

220
00:15:51,490 --> 00:15:53,420
- Sparare.
- EHI!

221
00:15:56,630 --> 00:15:59,360
- Tu piccolo...
- Strega pazza!

222
00:16:13,980 --> 00:16:16,150
- Prendila!
- Maledizione!

223
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
- Da questa parte!
- Aspetta!

224
00:16:19,420 --> 00:16:21,649
Cavolo, la ucciderò una volta che la avrò presa.

225
00:16:21,650 --> 00:16:22,749
Quella maledetta strega!

226
00:16:22,750 --> 00:16:24,230
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

227
00:16:27,090 --> 00:16:28,190
- Vai!
- Prendila!

228
00:16:32,130 --> 00:16:33,200
- Che cosa?
- Sparare.

229
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
- EHI!
- Maledizione.

230
00:16:37,970 --> 00:16:39,470
Ehi, prendila!

231
00:16:39,570 --> 00:16:41,240
Salta su. Fretta!

232
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Cosa...

233
00:16:44,310 --> 00:16:46,079
Vai, sbrigati!

234
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
- EHI!
- Sparare.

235
00:16:49,050 --> 00:16:50,380
- EHI!
- Maledizione!

236
00:17:00,960 --> 00:17:03,460
Oh, quella è la nostra uniforme scolastica.

237
00:17:05,000 --> 00:17:06,029
"Lee Sa Rang?"

238
00:17:06,030 --> 00:17:07,130
(Lee Sa Rang)

239
00:17:11,140 --> 00:17:13,200
- Chi sei?
- Me lo chiedi proprio adesso?

240
00:17:14,140 --> 00:17:15,240
Mio Dio.

241
00:17:15,740 --> 00:17:17,886
Anche tu sei Kim Hye In, conosciuta
nel ruolo di EO Loser e Bucket Girl.

242
00:17:17,910 --> 00:17:19,480
- Giusto?
- Cosa hai detto?

243
00:17:19,740 --> 00:17:20,740
Perché, tu...

244
00:17:26,450 --> 00:17:28,520
Ho sentito così tanto parlare di te. Sono Sa Rang.

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
Il fratello minore di Lee So Mang.

246
00:17:30,850 --> 00:17:31,960
Lee So Mang?

247
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Vuoi passare più tempo con me?

248
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Sei suo fratello?

249
00:17:41,100 --> 00:17:44,330
Comunque tu. Da ora in poi,

250
00:17:44,570 --> 00:17:47,170
non chiamarmi "EO Loser".

251
00:17:49,810 --> 00:17:51,010
Mio Dio.

252
00:17:57,850 --> 00:17:59,750
Ecco il tuo caffè.

253
00:18:03,850 --> 00:18:04,890
E' così carino.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,020
E' il mio tipo.

255
00:18:11,030 --> 00:18:13,500
Non potevo raggiungere So Mang, quindi ero preoccupato.

256
00:18:14,430 --> 00:18:15,570
Sta studiando all'estero adesso.

257
00:18:17,100 --> 00:18:19,940
Diciamo agli altri che sta studiando all'estero,
ma è stato praticamente cacciato.

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,110
Il pastore ha un carattere serio, vedi.

259
00:18:25,980 --> 00:18:28,280
Non sapevo che avesse un fratellino.

260
00:18:29,310 --> 00:18:31,870
Tu e tuo fratello chiaramente
hanno lo stesso gusto in moto.

261
00:18:34,180 --> 00:18:35,290
Riguardo prima...

262
00:18:35,950 --> 00:18:37,090
Mi dispiace di averti colpito.

263
00:18:43,490 --> 00:18:45,430
Ehi, fa ancora male, ok?

264
00:18:47,630 --> 00:18:48,870
Comprami qualcosa di delizioso.

265
00:18:49,800 --> 00:18:51,070
Non ti ho colpito lì.

266
00:19:04,380 --> 00:19:06,180
Sono dalla tua parte, no
non importa cosa dice qualcuno.

267
00:19:11,220 --> 00:19:13,060
Stai dalla mia parte
quando mi conosci a malapena?

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,670
Baek Je Na.

269
00:19:27,970 --> 00:19:29,270
Riceverai un regalo oggi.

270
00:19:30,270 --> 00:19:31,280
Un regalo?

271
00:19:33,240 --> 00:19:34,780
Spero che ti piaccia.

272
00:19:40,580 --> 00:19:41,650
Ciao, papà.

273
00:19:42,690 --> 00:19:43,720
Al tuo ufficio?

274
00:19:44,320 --> 00:19:45,360
Ok, certo.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,659
Nell'era del Quarto
Rivoluzione industriale,

276
00:19:48,660 --> 00:19:50,659
l'industria biologica sta guadagnando attenzione...

277
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
come un settore chiave che guida il futuro.

278
00:19:53,160 --> 00:19:54,699
(Profilo aziendale, Tecnologie principali)

279
00:19:54,700 --> 00:19:56,276
(Biotecnologie digitali
e intelligenza artificiale)

280
00:19:56,300 --> 00:19:58,439
In particolare, bio avanzata
le tecnologie miglioreranno...

281
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
la nostra qualità di vita in vari ambiti...

282
00:20:00,500 --> 00:20:03,870
come l'assistenza sanitaria, nuovi farmaci
sviluppo e terapia genica.

283
00:20:05,640 --> 00:20:06,710
Sì, signore.

284
00:20:07,180 --> 00:20:08,880
Come ho già detto in precedenza,

285
00:20:08,980 --> 00:20:11,026
è classificato al primo posto nel mercato
capitalizzazione sul KOSDAQ,

286
00:20:11,050 --> 00:20:13,050
ma sembra che siano loro
anche i fondi sono limitati.

287
00:20:13,680 --> 00:20:16,449
Lo credo attraverso l’equità
investimenti, possiamo garantire...

288
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
un punto d’appoggio strategico per espandersi
in nuove iniziative imprenditoriali.

289
00:20:19,590 --> 00:20:22,270
Dovremmo adottare un approccio amichevole
piuttosto che antagonista.

290
00:20:23,060 --> 00:20:24,130
Sì, signore.

291
00:20:29,270 --> 00:20:31,229
Va bene. Puoi procedere.

292
00:20:31,230 --> 00:20:32,399
Capito, signore.

293
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
(Divisione Pianificazione Strategica Cha Myung Kyu)

294
00:20:38,210 --> 00:20:40,440
Figlia mia, cosa stai facendo?

295
00:20:44,310 --> 00:20:46,750
Mia figlia è qui. Accomodatevi.

296
00:21:01,060 --> 00:21:03,470
A breve verrà pubblicato un articolo.

297
00:21:03,730 --> 00:21:05,000
Comportati come se non sapessi nulla.

298
00:21:06,470 --> 00:21:07,600
Un articolo su cosa?

299
00:21:07,700 --> 00:21:08,870
Beh...

300
00:21:10,140 --> 00:21:11,440
Sul mio divorzio.

301
00:21:14,140 --> 00:21:15,310
Non divorziare.

302
00:21:15,950 --> 00:21:18,250
- Questo è tra adulti.
- Ho detto, non divorziare.

303
00:21:18,850 --> 00:21:21,196
Stai per divorziare a causa di
qualche donna di chissà dove?

304
00:21:21,220 --> 00:21:22,889
Stare con un insegnante a contratto
nella mia scuola, tra tutte le persone?

305
00:21:22,890 --> 00:21:24,220
Guarda cosa dici.

306
00:21:26,090 --> 00:21:27,190
E allora la mamma?

307
00:21:27,520 --> 00:21:29,629
È diventata un'alcolizzata e...
è depresso. Di chi è la colpa?

308
00:21:29,630 --> 00:21:30,790
Pensi che sia colpa mia?

309
00:21:35,100 --> 00:21:36,580
Dicono che il sangue sia più denso dell'acqua.

310
00:21:36,800 --> 00:21:38,846
Sei proprio come tua madre
quando dici cose del genere.

311
00:21:38,870 --> 00:21:40,240
Incolpandomi di tutto.

312
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
Il sangue è più denso dell'acqua?

313
00:21:43,510 --> 00:21:44,940
Non sono tua figlia?

314
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Non ti ho chiamato qui per consultarti.

315
00:21:49,810 --> 00:21:50,850
Puoi andare.

316
00:21:57,850 --> 00:21:58,860
Maledizione!

317
00:22:01,490 --> 00:22:03,060
Li ucciderò.

318
00:22:03,790 --> 00:22:05,400
Quella donna e il bambino che portava in grembo.

319
00:22:05,560 --> 00:22:06,700
Monello!

320
00:22:09,630 --> 00:22:12,800
C'è una riga che dovresti
mai attraversare, nemmeno con la famiglia.

321
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
Come erede del gruppo,
non dovresti mai essere così irriverente.

322
00:22:25,780 --> 00:22:27,880
Je Na se ne sta andando. Prepara la macchina.

323
00:22:28,820 --> 00:22:30,520
Sai una cosa, papà? Tu sei quello...

324
00:22:31,220 --> 00:22:32,320
che ha oltrepassato il limite.

325
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Perché, quello...

326
00:22:49,140 --> 00:22:51,901
(Il presidente del gruppo Hanmyeong, Baek
Ju Won e Seo Jae Gyeong si separano)

327
00:22:53,810 --> 00:22:55,610
(Il presidente Baek Ju
Won ha chiesto il divorzio.)

328
00:23:14,770 --> 00:23:15,900
Ehi, Baek Je Na!

329
00:23:16,170 --> 00:23:17,200
Ha perso la testa?

330
00:23:25,280 --> 00:23:27,710
EHI! Sei fuori di testa?

331
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
Vieni qui.

332
00:23:29,510 --> 00:23:31,080
Devo andare da mia madre adesso.

333
00:23:31,350 --> 00:23:32,620
Non risponde al telefono.

334
00:23:35,550 --> 00:23:38,160
Aspetta qui. Lascia che ti chiami un taxi.

335
00:23:42,130 --> 00:23:44,266
Gli esperti economici lo sono
monitorando attentamente la situazione.

336
00:23:44,290 --> 00:23:46,559
Successivamente, abbiamo notizie riguardanti il divorzio...

337
00:23:46,560 --> 00:23:48,370
del presidente del gruppo Hanmyeong Baek Ju Won.

338
00:23:49,100 --> 00:23:51,429
Ci sono voci
circola che una donna...

339
00:23:51,430 --> 00:23:53,570
noto per essere del presidente Baek
la padrona è incinta adesso.

340
00:23:53,840 --> 00:23:55,409
Il gruppo Hanmyeong ha dichiarato che...

341
00:23:55,410 --> 00:23:57,669
questa è una questione privata del presidente Baek...

342
00:23:57,670 --> 00:24:00,210
e ha rifiutato di commentare ulteriormente.

343
00:24:00,910 --> 00:24:02,710
L'attuale proprietario rischia...

344
00:24:02,880 --> 00:24:04,709
si prevede che avrà un impatto anche...

345
00:24:04,710 --> 00:24:06,590
le dinamiche di successione
all'interno del gruppo Hanmyeong.

346
00:24:06,950 --> 00:24:08,989
- L'ex moglie del presidente Baek Ju Won...
- Mi scusi, signore.

347
00:24:08,990 --> 00:24:10,689
Ti dispiace spegnere la radio?

348
00:24:10,690 --> 00:24:12,090
Afferma di non aver mai accettato.

349
00:24:19,330 --> 00:24:22,230
(Ospedale Hanmyeong)

350
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
Ehi, Baek Je Na.

351
00:24:34,510 --> 00:24:35,550
Baek Je Na!

352
00:24:49,590 --> 00:24:50,590
Mamma!

353
00:24:54,060 --> 00:24:55,870
Perché non hai risposto al telefono?

354
00:24:56,300 --> 00:24:57,530
Figlia mia, sei qui.

355
00:25:01,270 --> 00:25:03,770
Quanto hai bevuto? Hai bevuto di nuovo?

356
00:25:04,210 --> 00:25:06,710
Te l'avevo detto che lo sarebbe stato
pericoloso per te bere di nuovo!

357
00:25:18,560 --> 00:25:19,880
Perché hai accettato il divorzio?

358
00:25:23,960 --> 00:25:25,500
E' inutile comunque.

359
00:25:29,230 --> 00:25:31,030
Ho un sacco di soldi, Je Na.

360
00:25:32,600 --> 00:25:34,370
Non è una questione di soldi.

361
00:25:36,170 --> 00:25:38,170
Cosa dovrei fare?
cosa fare se ti arrendi così?

362
00:25:39,280 --> 00:25:40,510
Non ti importa di me?

363
00:25:46,120 --> 00:25:48,290
Mio Je Na. Immagino che fossi ansioso.

364
00:25:49,190 --> 00:25:50,620
Mi dispiace.

365
00:25:51,150 --> 00:25:52,520
La mamma è dispiaciuta.

366
00:25:53,190 --> 00:25:56,060
Mio Dio. Avrei dovuto
protetto il mio caro Je Na.

367
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ascolta, Je Na.

368
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
Non devi mai crollare come ho fatto io.

369
00:26:04,800 --> 00:26:06,600
Non rinunciare a nulla,

370
00:26:07,640 --> 00:26:09,400
e non permetterlo a nessuno
prendere qualsiasi cosa da te.

371
00:26:10,540 --> 00:26:11,610
Niente di niente.

372
00:26:12,980 --> 00:26:14,110
Non preoccuparti.

373
00:26:14,810 --> 00:26:16,110
Non lo farò mai...

374
00:26:18,080 --> 00:26:20,050
lascia che qualcuno mi prenda qualcosa.

375
00:26:22,250 --> 00:26:23,320
Niente di niente.

376
00:26:27,960 --> 00:26:29,290
(Ospedale Hanmyeong)

377
00:26:29,690 --> 00:26:31,560
Ehi, stai bene?

378
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
EHI.

379
00:26:43,310 --> 00:26:44,980
EHI! Cosa...

380
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
Incredibile.

381
00:26:54,580 --> 00:26:56,590
Ero io il pazzo ad aspettare per ore.

382
00:26:57,520 --> 00:26:59,890
Accidenti, qualunque cosa. Non posso permettermelo
preoccuparsi degli altri adesso.

383
00:27:43,130 --> 00:27:45,440
(Scuola Superiore Internazionale di Cheongdam)

384
00:27:46,300 --> 00:27:47,300
Hai visto questo?

385
00:27:47,301 --> 00:27:49,346
(C'è la mamma di Baek Je Na
un ospedale psichiatrico adesso.)

386
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
Questa voce sta circolando.

387
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
Dicono che sia di tua madre
in un reparto psichiatrico adesso.

388
00:27:53,180 --> 00:27:55,260
Cosa vuoi che faccia?
riguardo a una voce così trash?

389
00:28:02,050 --> 00:28:05,160
Ma hai anche iniziato...

390
00:28:05,690 --> 00:28:07,790
quella voce schifosa è entrata
davanti a tutti quel giorno.

391
00:28:09,490 --> 00:28:12,230
Hai detto che il mio Woo Jin dormiva
con quasi tutte le ragazze.

392
00:28:12,960 --> 00:28:14,800
Anche quello stronzo è stato ricattato.

393
00:28:15,830 --> 00:28:17,629
Kim Hae In è andata a letto con il tuo ragazzo.

394
00:28:17,630 --> 00:28:18,640
EHI!

395
00:28:22,170 --> 00:28:23,940
Tutti hanno un segreto...

396
00:28:26,840 --> 00:28:28,140
vogliono tenerli nascosti.

397
00:28:30,210 --> 00:28:31,950
Comunque, hai ricevuto il mio regalo?

398
00:28:32,550 --> 00:28:33,550
Presente?

399
00:28:38,490 --> 00:28:39,960
È arrivato più tardi di quanto mi aspettassi.

400
00:28:43,430 --> 00:28:44,959
(È obbligatorio partecipare
un'udienza disciplinare...)

401
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
(previsto per questa settimana.)

402
00:28:46,360 --> 00:28:47,430
Ho diffuso una voce falsa?

403
00:28:48,430 --> 00:28:49,530
Violenza scolastica?

404
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
Cosa indosserai?
all'udienza disciplinare?

405
00:28:55,210 --> 00:28:56,450
Sei stupido? Cos'hai?

406
00:28:56,710 --> 00:28:58,830
La scuola non può accettare
provvedimento disciplinare nei miei confronti.

407
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
Lo pensi?

408
00:29:01,480 --> 00:29:04,510
Se vuoi restare con quello
idiota disgustoso, fai come preferisci.

409
00:29:04,950 --> 00:29:06,420
Ti ho avvertito.

410
00:29:06,650 --> 00:29:09,390
Ma questo non è un falso
voce. ho postato solo questo...

411
00:29:11,590 --> 00:29:12,920
perché è vero.

412
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Quindi eri tu.

413
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Hai scritto quel post spazzatura.

414
00:29:28,040 --> 00:29:30,470
Ne so qualcosa
tu questa non è una voce falsa.

415
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Kim Hae In.

416
00:29:40,120 --> 00:29:41,760
Mi chiedo chi l'abbia spinta dal tetto.

417
00:29:43,850 --> 00:29:45,050
Penso di sapere chi è stato.

418
00:30:00,300 --> 00:30:02,060
Il padre di Kim Hye In lo è
nell'ufficio degli insegnanti.

419
00:30:06,140 --> 00:30:07,280
Perché sei qui?

420
00:30:09,880 --> 00:30:11,250
Immagino che tu non lo sappia.

421
00:30:14,480 --> 00:30:16,090
Tuo padre...

422
00:30:17,250 --> 00:30:20,290
Sta letteralmente pulendo il
pavimento nell'ufficio degli insegnanti.

423
00:30:35,570 --> 00:30:37,240
(Segreteria Docenti)

424
00:30:37,510 --> 00:30:39,179
- Mio Dio.
- Lo vedi?

425
00:30:39,180 --> 00:30:41,410
- Parli di sforzarsi troppo.
- Sul serio.

426
00:30:42,280 --> 00:30:43,780
Per favore, solo una volta...

427
00:30:44,150 --> 00:30:46,520
- Ehi, piccola strega.
- Signora, io...

428
00:30:48,050 --> 00:30:49,649
Papà, cosa stai facendo?

429
00:30:49,650 --> 00:30:51,989
Alzati, adesso!

430
00:30:51,990 --> 00:30:53,490
Non posso crederci.

431
00:30:54,060 --> 00:30:55,730
Non riesci a valutare la situazione?

432
00:30:56,790 --> 00:30:59,159
Non vorrei perdonarti
anche se hai implorato in ginocchio.

433
00:30:59,160 --> 00:31:02,229
Per favore, perdonala, solo questo
una volta. Il suo futuro dipende da questo.

434
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
Per favore, signora.

435
00:31:04,300 --> 00:31:05,940
Questa conversazione è finita.

436
00:31:06,040 --> 00:31:08,810
Lasci perdere. Farò causa
te per la violenza scolastica.

437
00:31:09,770 --> 00:31:10,940
Dovrebbe essere espulsa.

438
00:31:11,640 --> 00:31:14,110
- Signora, cosa vuol dire? Per favore.
- Papà!

439
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Non osare toccare
io con quelle mani sporche!

440
00:31:22,920 --> 00:31:23,990
Lasci perdere.

441
00:31:24,750 --> 00:31:26,490
Non voglio parlare con quest'uomo.

442
00:31:27,520 --> 00:31:28,630
Chiama qui tua madre.

443
00:31:29,860 --> 00:31:32,530
Dovrebbe farlo tutta la famiglia
imploreranno in ginocchio.

444
00:31:32,760 --> 00:31:34,130
Dov'è tua madre adesso?

445
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
Chiama qui tua madre!

446
00:31:37,530 --> 00:31:38,840
Non ho una mamma.

447
00:31:41,000 --> 00:31:42,310
Non ho una mamma.

448
00:31:43,270 --> 00:31:44,769
Mia mamma è morta!

449
00:31:44,770 --> 00:31:46,510
Perché hai bisogno di mia madre qui? Maledizione a te!

450
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
Hye In, risparmiami un momento.

451
00:31:52,720 --> 00:31:53,780
Incredibile.

452
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Ciao!

453
00:31:57,850 --> 00:32:00,059
Lo so. Capisco come
devi sentirti adesso.

454
00:32:00,060 --> 00:32:01,859
Ma se vieni etichettato come bullo a scuola...

455
00:32:01,860 --> 00:32:03,590
oltre a tutto il resto adesso,

456
00:32:03,830 --> 00:32:06,270
che rimarrà nella tua scuola
registrare per almeno quattro anni.

457
00:32:07,060 --> 00:32:08,630
Allora dimentica il GED.

458
00:32:09,070 --> 00:32:10,829
Non ne sarai nemmeno capace
per ottenere un lavoro per anni.

459
00:32:10,830 --> 00:32:12,370
Capisci?

460
00:32:14,400 --> 00:32:16,470
Ciao! Per favore?

461
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
Finalmente sono arrivato a realizzare...

462
00:32:24,980 --> 00:32:27,380
- Per favore, signora.
- Che questa è la mia realtà...

463
00:32:28,250 --> 00:32:29,490
e...

464
00:32:31,120 --> 00:32:32,320
il mio futuro immutabile.

465
00:33:03,950 --> 00:33:05,319
Mi dispiace.

466
00:33:05,320 --> 00:33:06,760
Ma non voglio vivere così.

467
00:33:07,360 --> 00:33:10,090
Mi dispiace.

468
00:33:10,360 --> 00:33:11,590
Dici che la povertà è un peccato?

469
00:33:14,900 --> 00:33:16,330
Mi dispiace.

470
00:33:16,700 --> 00:33:17,730
No.

471
00:33:18,300 --> 00:33:21,240
Trasformerò anche l'essere ricco in un peccato.

472
00:33:21,840 --> 00:33:26,240
(Puttana x Ricca 2)